2012. november 25., vasárnap

Henrikas Radauskas: Falusi ősz


Kútvíz bugyog, mezők tűnnek derengőn,
És malmok őrölnek a láthatáron.
Lángsárga ősz jön: künn, szomorú erdőn
Szomorú dalt énekel majd a pásztor.

Az úton: fáradt napfény, pár poros csík
Fekszik a sárga kalászok tövében.
A kerítésen át alma piroslik,
S arany harangként ring a körte délben.

...De esténként el-elkerül az álom.
Látom, vadlúd-had húz holdfényen által.
Telihold ösvényén, sárgás sugáron
Bánatom úszik lassú szárnycsapással.

/Ford.: Tandori Dezső/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése