Charles D'orléans: Nem képmutatásból cselekszem

Nem képmutatásból cselekszem,
nem vagyok én hitehagyott,
akárhogy is megváltozott
sorsom utóbbi életemben.

Tartott szép korom idején rég
kordájában a Szerelem:
de kiebrudalt már a Vénség,
és a Mélabú kénytelen
karthauzi remetéje lettem,
magányos és ellankadott:
egyszóval, már csak bágyadok:
kedves, ne kárpálj érte engem:
nem képmutatásból cselekszem.

/Ford.: Rónay György/
/Forrás: Klasszikus francia költők/