Éjjel-nappal legyen merész s ügyeljen,
ki dúskálni akar a szerelemben.
Én, részemről, még senkitől se féltem,
csak attól, hogy ha hölgyemhez beléptem,
meglát egy gonosz pletykafészek engem.
Egy este tőlük nagyon megijedtem,
a sötétben is látnak, azt hihettem,
mégis beszöktem és baj nélkül éltem
éjjel-nappal.
Éjjel édes gyümölcsét mind leszedtem,
pirkadatkor meg jól szemügyre vettem
balzsamos testét ágya melegében.
Szemem akkor, ájulva gyönyörében,
így szólt karomhoz:"Bár lennék helyedben
éjjel-nappal!"
/Ford.: Rónay György/
/Forrás: Klasszikus francia költők/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése