2012. november 22., csütörtök

Jurgis Baltrusaitis: Álmatlanul


Vagyont sohasem gyűjtögettem,
amíg nappal volt, senkinek.
S most árva szívvel és leverten
lesem - mit mond - az éjfelet.

De némák a fekete ajkak,
visszhangot várnom hasztalan.
Az egyetlen vigasztalás csak
a tücsökmuzsikában van.

A rettegés egészen átjár,
kísértetként körüllebeg.
Szegény barátom, muzsikáljál,
oszlasd széjjel félelmemet.

Mert bár a vaksötétben állva
a rém elől elrejtezem,
mindhiába a kapu zárja:
nem véd meg tőle semmi sem.

Valami fúj, valami horzsol,
kezét nyújtja s visszaveszi.
Talán emlék a messzi múltból,
vagy a jövendő képei?

Mint mikor zsoltárt énekelnek,
vagy vonít, csahol a kutya...
Ez, mit az ember visszazenget
az éj mesés szavaira.

/Ford.: Tellér Gyula/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése